Por que quer se juntar a nós, Jon Snow?
Eu vi Craster pegar seu próprio filho e deixá-lo na floresta.
Eu vi o que o levou.
Quando eu contei ao Senhor Comandante, ele já sabia.
Eu quero batalhar pelo lado que luta pelos vivos.
Como você matou aqueles guardas?
- Me mostre como. - Se você vai aprender, deverá vir comigo.
Eu quero ir, mas preciso encontrar meu irmão e minha mãe.
E minha irmã.
Você deve ir. Vá para a muralha, para Jon.
Osha, você deve protegê-los.
Você é a única que pode
200 nortenhos abatidos como ovelhas.
A dívida será cobrada, meu amigo
por eles e por seus filhos.
Eles apodrecem ao chão
enquanto seu assassino permanece livre.
Aqueles eram homens de Stark.
Eu não sirvo os Starks. Eu sirvo Lady Catelyn.
Eu disse que te levaria ao Porto Real
e é isso que eu vou fazer.
Joffrey me disse que você parou sua carruagem
ao Flea Bottom esta manhã.
Eu fiz uma visita ao orfanato
sobre o qual o Alto Septão me contou.
Não faz muito tempo, fomos atacados por uma multidão lá.
O Rei praticamente não saiu com vida de lá.
Minha mãe sempre teve uma veia para o drama.
Os fatos ficam cada vez menos importantes para ela
conforme ela envelhece.
Você disse que me levaria para casa.
Se você tivesse que de contar apenas uma...
Por favor, Lord Baelish, me diga o que fazer.
- Me diga quando. - Cuidado com ela.
Cuidado com ela e ele juntos.
Ah!
Nós precisamos voltar para a Muralha.
Nós sabemos o que está lá for a, mas nós precisamos avisá-los.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
Não pense demais, Bran.
Relaxe o braço do arco.
E qual de vocês era um arqueiro aos 10 anos?
Pai?
Você não pode matá-lo, você sabe.
Por que não?
Porque o corvo é você.
Hodor.
Está tudo bem, Hodor.
Hodor.
Você estava dentro do lobo novamente, pequeno lorde?
Não, era o corvo de três olhos.
Ele está de volta.
Eu tentei matá-lo, mas eu não pude.
- Havia um menino. - Não quero mais ouvir sobre isso.
- Mas você perguntou. - Temos muitas preocupações.
Nós não precisamos despejar magia negra neles.
Eu não pedi por sonhos de magia negra.
Eu sei que você não pediu, pequeno lorde.
Precisamos continuar.
Nós não sabemos quem pode estar atrás de nós.
Ninguém sequer sabe que estamos vivos.
E quem te disse isso?
O corvo de três olhos que disse para você?
- Não. - Ele é algo bom, então.
Eu não sei o que as outras pessoas sabem e o que elas não sabem.
Eu apenas sei que é um longo caminho até a muralha.
Minha mãe sempre me disse.
Que vocês de Westeros eram muito sombrios.
Sombrios, barbudos,
bárbaros fedorentos
que remariam pelo Mar Estreito
e nos roubariam de nossas camas.
Você já imaginou que se casaria com um?
Eu nunca pensei que me casaria com ninguém.
Nunca?
Não até que eu conheci o rei dos sombrios.
Barbudos, bárbaros fedorentos.
Me perdoe. Vossa Graça.
- Minha Rainha. - Lorde Bolton.
Deixe-me adivinhar quais desses são as boas notícias.
Notícias de Riverrun
e Winterfell.
Eu não o tenho visto por anos.
Eu nem sei quantos.
Nós viajaremos juntos para o funeral.
Lorde Bolton vai guarnecer aqui
até o nosso retorno.
Estarei usando algemas quando for enterrar meu pai?
Algo mais?
A esta hora o bastardo de Bolton já chegou a Winterfell,
o nascido do ferro se foi.
Eles massacraram todos e passou o castelo na tocha.
E Bran e Rickon não foram encontrados.
Eles podem ter escapado.
Ou Theon pode tê-los levado de volta para as Ilhas de Ferro como reféns.
Você recebeu alguma demanda?
Você ouviu alguma coisa de Theon pelo menos?
Onde eu estou?
Quem é você?
O que você quer?
Eu quero isto.
Você sabe quanto tempo que vai nos custar
para chegar até Porto Real andando através de campos e florestas?
Sim.
Então, como vamos passar o tempo?
Colocando um pé atrás do outro.
Vai ser uma caminhada muito entediante.
Eu estou aqui para levá-lo ao Porto Real.
E trazer as filhas de Lady Stark em troca.
Entediante já é o suficiente.
Você sabe, não importa o quão servo fiel você é,
ninguém gosta da compania de um mudo sem humor.
Confie em mim.
As pessoas vem me servindo desde que eu nasci.
Você acha que a Lady Stark vai querer uma serva loira gigante?
Seguindo ela por ai pelo resto da vida dela?
Uma semana de jornada com você e ela ordenará que você caia sobre sua espada.
Se Lady Stark está descontente com o meu serviço.
Tenho certeza que ela me contará.
Ela é uma mulher honesta.
Todo o bem que ela fez.
Como você veio a prestar serviços para Lady Stark?
Isto é algo sobre o qual possamos falar.
Não lhe interessa, Regicida.
Na verdade, me interessou recentemente.
Você não estava com ela em Winterfell.
Como você poderia saber?
Porque eu visitei Winterfell.
Eu teria notado a sua cabeça dura
batendo nas arcadas das portas.
Mexa-se.
- Você estava comprometida com Stannis? - Deus, não.
Ah, Renly.
Sério?
Ele não estava apto para governar nada
mais importante do que uma refeição com 12 pratos.
- Cale sua boca. - Por que?
Eu convivi com ele na corte desde que era um garoto, não se esqueça.
Dificilmente poderia escapar de seu cesto.
Pulando pelos corredores em suas sedas bordadas.
Eu o conhecia muito melhor do que você.
Eu o conhecia tão bem como nenhum outro.
Como um membro de sua Guarda Real,
ele me confiou tudo.
Talvez ele teria se tornado um rei maravilhoso.
Parece que você gostava muito dele.
Eu não gostava dele.
Oh, deuses, gostava sim.
Você nunca disse a ele?
Não, claro que não.
Você não faz bem o tipo do Renly, eu receio.
Ele preferia pequenas garotas de cabelo cacheado, como o Loras Tyrell.
Você é de longe, muito mais homem do que ele.
Eu não estou interessada em rumores tolos.
Há não ser que se tratem de mim.
É tudo verdade sobre o Renly.
Suas tendências era um dos piores segredos mantidos na corte.
É uma vergonha que o trono não tenha sido feito de caralhos.
- Eles nunca tirariam ele de lá. - Cale sua boca!
Eu não o culpo.
E não culpo você também.
Nós não podemos escolher quem nós amamos.
- Pra onde você foi, então? - Sul.
- Você? - Riverrun.
Caindo for a da estrada do rei, não é?
Eles te pegam não importa pra onde vai.
- Você não pode ganhar. - Não, você realmente não pode.
Parece que você está seguro o suficiente, entretanto.
Sem ofensas, minha senhora, mas...
Eu não me enroscaria com você.
- Sete bênçãos para você. - E você.
Ele sabe quem eu sou.
- Ele não sabe. - Talvez você esteja certo.
Mas e se você não estiver? E se ele disser a alguém?
Nós não estamos fazendo isso.
Ele é um homem inocente.
Mais inocente que as filhas da senhora Stark?
Aperte mais aqui.
Assim está melhor.
Isso faz você parecer muito forte.
Sem flores.
Eu disse sem flores.
Todas essas estão erradas Traga outras.
Sim sua majestade.
Flores sangrentas.
Sobre o rei.
Parece com uma rosa Tyrell.
Dê isto a Margaery para seu vestido de noiva.
Deve ter tecido mais que o suficiente.
Me diga o que você pensa dela.
Quem?
Margaery.
Ela é uma combinação perfeita.
Com os Tyrell ao nosso lado,
nós esmagaremos os nortenhos.
Enforcar os seus senhores, queimar seus castelos,
semear seus campos com sal,
e ninguém irá pensar em rebelião pelo próximo século.
É um bom jogo, mas o que você pensa sobre ela?
Ela é bonita e inteligente.
Sim, ela é.
A sua preocupação com o bem estar das pessoas comuns é interessante.
Não para mim.
Eu só quis dizer que para sair desse seu jeito de se colocar em perigo.
Esta está se tornando uma das conversas mais entediantes
que eu já tive.
Margaery Tyrell se relaciona com ouriços sujos por uma razão.
Ela se veste como uma prostituta por uma razão.
Ela casou-se com um traidor e degenerado
como Renly Baratheon por uma razão.
Ela se casou com Renly Baratheon porque foi dito a ele que fizesse.
Isso é porque mulheres inteligentes fazem...
o que eles dizem.
- Você precisa se perguntar... - Eu não preciso fazer nada.
Melhor.
Muito melhor.
Eu ainda não acredito nisso.
Ele não. Ele não queria nada.
Ele só tinha um interesse porque amava a minha mãe.
Homens só querem uma coisa de uma garota bonita.
Dedinho não é apaixonado por mim.
Amor não é o que ele quer.
Ele é muito velho.
Eles nunca falam desta forma.
Ele não te pediu para fazer algo por ele?
Espionar alguém ou...?
Não.
Se ele perguntar para você algo
ou tentar alguma coisa
ou lhe tocar, I quero que me diga.
Por que? O que você vai fazer?
Eu farei com que ele pare.
Senhor Loras Tyerell, minha senhora.
Mande-o entrar.
Senhora Sansa.
Senhor Loras.
Minha irmã Margaery a convida para tomar um
ar com ela e nossa avó
a Senhora Olenna nos jardins.
Devo escoltá-la até elas?
Eu acredito que você cresce mais bela a cada dia, Senhora Sansa.
Você é muito gentil, Senhor Loras.
Você provavelmente não se lembra da primeira vez que nos conhecemos.
No torneio da Mão você me deu seu favor.
Uma rosa, uma rosa vermelha.
É claro que me lembro.
É mais a sua cor.
- Pegue isto. - Obrigada.
Você é tão querido.
Vou me despedir.
Senhora Sansa.
Obrigada, Senhor Loras.
Venha.
Senhora Sansa, é minha honra
apresentá-la a minha avó...
a Senhora Olenna da Casa Tyrell.
Beije-me, criança.
Muita bondade sua me visitar
e meu tolo rebanho de galinhas.
Todas nós sentimos muito por suas perdas.
E eu senti muito quando ouvi da morte do Senhor Renly, Senhora Margaery.
- Ele era muito galante. - Galante, sim.
Charmoso e muito limpo.
Ele sabia como se vestir e sorrir
e de alguma forma isso o deu a idéia que estava apto para ser rei.
Renly foi valente e corajoso, avó.
O pai gostava dele e o Loras também.
Loras é novo e muito bom
em derrubar homens de seus cavalos com uma vara.
Mas isso não faz dele sábio.
Assim como ao estúpido do seu pai...
Avó! O que Sansa irá pensar de nós?
Ela acha que tem algum poder sobre nós.
Um de nós, de qualquer forma.
Foi traição. Eu avisei.
Robert tinha dois filhos e Renly um irmão mais velho.
Como ele poderia ter algum direito
sobre aquela cadeira de ferro ridícula?
Deveríamos ter ficado bem for a disso, se você tivesse me perguntado.
Mas quando a vaca já foi ordenhanda.
Não há como colocar o leite de volta em suas tetas.
Então estamos aqui para ver essas coisas.
O que você acha disso, Sansa?
Devemos fazer algumas tortas de limão?
Tortas de limão são as minhas favoritas.
Foi isso que me disseram.
Você vai trazer a comida ou pretende nos fazer passar fome até morrer?
Aqui Sansa.
Venha se sentar comigo.
Eu sou muito menos chata do que as outras.
Você conhece meu filho?
O Senhor de Jardim de Cima?
Eu ainda não tive o prazer.
Não tão prazeroso, acredite em mim.
Um imbecil pesado.
Seu pai também era um imbecil.
Meu marido, o falecido Senhor Luthor.
Ele deu um jeito de escalar o penhasco enquanto falconeiro.
Eles dizem que ele estava observando do alto dos céus
e sem prestar atenção para onde o cavalo estava o levando
e agora meu filho está fazendo o mesmo,
só que desta vez está montando um leão ao invés de um cavalo.
Agora...
Eu quero que você me diga a verdade
sobre esse garoto real, este Joffrey.
Eu... Eu...
Você, você.
Quem mais você conhece bem?
Nós ouvimos algumas histórias preocupantes.
Há alguma verdade nelas?
Esse garoto maltratou você?
Será que ele arrancou sua língua?
Joff... Rei Joffrey,
Ele.. Sua Graça é muito justo.
E bonito e tão valente como um leão.
Sim, todos Lannisters são leões.
E quando os Tyrell peidam, cheira como rosas.
Mas como ela é? Muito inteligente?
Ele tem um bom coração, uma mão gentil?
Eu vou ser sua esposa.
Eu só quero saber o que isso significa.
Traga-me um pouco de queijo.
Esse queijo será servido após os bolos, minha senhora.
O queijo será servido quando eu quiser que seja servido.
Eu quero que os sirva agora.
Você está com medo, criança?
Não há motivo pra isso.
Nós somos apenas mulheres aqui.
Nos conte a verdade. Nenhum mal acontecerá a você.
O meu pai sempre contou a verdade.
Sim, ele tinha esta reputação.
E eles o taxaram traidor e arrancaram sua cabeça.
Joffrey.
Joffrey fez isso.
Ele prometeu que seria misericordioso e cortou a cabeça do meu pai.
E ele disse que isso foi misericórdia.
Então ele me levou lá em cima e me fez olhar para ela.
Continue.
E-Eu não posso. Eu nunca quis...
meu pai era um traidor.
Meu irmão também. Eu tenho o sangue do traidor.
Por favor, não me faça falar mais.
Ela está aterrorizada, vó.
- Apenas olhe para ela. - Fale à vontade, menina.
Nós nunca trairíamos sua confiança, eu juro.
Ele é um monstro.
Ah.
Oh que peninha.
Por favor, não interrompa o casamento.
Não tenha medo. O lord Oaf of Highgarden
está que Margaery deve ser a Rainha.
Mesmo assim, nós lhe agradecemos pela sinceridade.
Ah, aí vem o meu queijo.
Nós estamos em guerra.
Esta marcha é uma loucura.
O funeral de meu avô não é uma loucura.
Nós estamos indo batalhar em Correrrio? Não.
Então é uma loucura.
Meu tio Edmure tem suas forças guarnecidas lá.
Nós precisamos de seus homens.
A não ser que ele esteja reproduzindo-os,
ele não tem o suficiente para fazer diferença.
Você perdeu a esperança em nossa causa?
Se é vingança, eu ainda tenho fé.
Se você não crê mais...
Eu posso acreditar até que neve em Dorne.
Não muda o fato que temos metade dos homens.
Você acha que não podemos vencer?
Posso dizer o que penso, Vossa Graça?
Você não tem dito o que pensa, Lord Karstark?
Eu acho que perdeu a guerra
no dia que se casou com ela.
Whoa, whoa.
Vossa Graça.
Você teme ela.
- E ela sabe disso. - Eu não temo ela.
Posso ajudá-la, senhora Stark?
Não.
Desculpe-me, Eu não deveria...
Você não pode ajudar porque uma mãe
o faz para proteger seus filhos.
Apenas uma mãe pode fazê-los.
Você já fez antes?
Duas vezes.
Funcionaram?
Depots de modelar.
Eu rezei para meu filho Bran sobreviver à sua queda.
Muitos anos antes disso,
um dos garotos adoeceu com varíola.
Mestre Luwin disse que se ele sobrevivesse àquela noite, viveria.
Mas que seria uma noite muita longa.
Então eu sentei com ele ao longo da escuridão.
Escutei suas pequenas respirações irregulares,
sua tosse, seu choramingo.
Qual garoto?
Jon Snow.
Quando meu marido trouxe aquele bebê da guerra,
Eu suportava olhar para ele.
Eu não queria ver aqueles olhos
castanhos estranhos olhando para mim.
Então eu rezei para que os deuses o levassem.
Que fizessem ele morrer.
Ele teve varíola.
Então eu soube que era a pior mulher que já viveu.
Uma assassina.
Eu condenei essa pobre criança inocente
a uma morte horrível
só porque eu tinha ciúmes da mãe dele.
Uma mulher que ele sequer conheceu.
Então eu rezem para todos os sete deuses,
que deixassem o garoto viver.
"Deixem ele viver"
e eu o amarei.
Eu serei uma mãe para ele.
Eu irei implorar ao meu marido para que lhe dê um nome verdadeiro,
para que o chame Stark, e que tudo se resolva,
"para torná-lo um de nós."
E ele viveu.
E eu não consegui cumprir minha promessa.
E tudo que aconteceu desde então...
todo esse horror que veio à minha família...
foi tudo porque eu não consegui amar uma criança sem mãe.
Foi difícil para você matar o Meia-Mão?
Sim.
Você gostava dele?
Eu gosto de você, mas se estiver sendo falso conosco,
não será difícil para mim matá-lo.
Eu tenho sangue selvagem em minhas veias.
- Esse é o meu povo. - Eu entendo.
Bem, como você poderia entender?
Você quer proteger seu povo.
Você sabe o que é preciso unir 90 clãs,
quando metade deles quer massacrar a outra metade
por um insulto ou outro?
Eles falam sete línguas diferentes em meu exército.
Os Thenns odeiam os Cornopés.
Os Cornopés odeiam os clãs do rio de gelo.
Todos odeiam o povo das cavernas.
Então você sabe como eu fiz com que adoradores da lua,
canibais e gigantes
marchassem juntos no mesmo exército?
Não.
Eu disse a eles que todos nós iríamos morrer
se não chegássemos ao sul.
Porque essa é a verdade.
Não deve demorar muito.
O que há de errado com ele?
Ele é um warg.
Ele pode entrar na mente de animais, ver pelos olhos deles.
Ele está patrulhando para nós.
O que foi? Nunca conheceu um warg?
Orell.
Onde você estava dessa vez?
No Punho dos Primeiros Homens.
O que você viu?
Corvos mortos.
Qual é o problema? Porquinho?
Você chorando porque você está com frio?
Aqui estão 200 irmãos assassinados por homens mortos
e você continua aqui
choramingando.
Isso parece justo pra você?
Eu os vi despedaçar lutando.
Enquanto você estava se escondendo em um buraco.
Por que você não deita e descansa um pouco, hum?
Você sabe que quer.
Hey.
Levanta-se, Sam.
- Não. - Levante.
Não posso.
Se você parar, você morre.
Claro, se você não parar, você provavelmente vai morrer também.
- Vocês não se importam. - É claro que nos importamos.
Você me deixou.
Quando os caminhantes brancos vieram, você me deixou.
Sim, nós te deixamos.
Você é gordo e é lerdo.
Nós não queríamos morrer.
Me ajude a levanta-lo.
Parece que esse porquinho já era.
- Ajude-nos a levantá-lo. - Ele está nos atrasando.
Coloque-o de pé.
Porque? Para que o resto de nós possa morrer?
Nos movimentaremos mais rapido sem ele.
O que é isso? Levante-se, Tarly.
- Ele está bem? - Sim, acho que sim.
Se ele não consegue, nós podemos também simplesmente ir sem ele.
Basta.
Tarly,
Eu te proíbo morrer.
Está me ouvindo?
- Por que o resto de nos... - Resto...
você é responsável por ele.
O que eu devo fazer?
Certifique-se de que ele volte vivo.
Se ele não, você tambem não.
Continuem.
Não vou morrer por sua causam Porquinho.
Você está me ouvindo?
Onde está Rickon e Hodor?
Procurando comida.
O que há lá for a?
Nem mais um passo, garoto.
A menos que você queira se afogar em seu próprio sangue.
Estou desarmado.
Foi um planejamento pobre.
Minha irmã carrega as armas.
Eu sou melhor com eles.
Large a lança.
Largue isso.
Se você me matar,
aquele lobo vai rasgar você em pedaços.
Você deve ser Summer.
Sou Jojen Reed.
Esta é minha irmã Meera.
Percorremos um longo caminho para encontrá-lo, Brandon.
E temos muito mais para ir.
Estou apenas tentando entender.
Você poderia por favor calar a boca sobre isso?
Jaqen H'ghar lhe ofereceu três mortes.
- Eu não estou ouvindo. - Mas apenas explique isso para mim.
Ele se ofereceu para matar quaisquer três pessoas que você queria.
Morto. Tudo o que tinha que fazer era dar a ele os nomes.
Ninguém. Você poderia ter escolhido Rei Joffrey.
- Cale-se. - Você poderia ter escolhido Lannister Tywin.
Jaqen nos tirou de Harrenhal,
Então por que está reclamando?
Mas você poderia ter terminado a guerra.
- Para onde estamos indo? - Norte.
Se estivéssemos indo para o norte,
nós deveríamos ter chegado ao Red Fork River agora.
Talvez a gente já passou.
São 30 metros de largura.
Como poderíamos ter passado?
Se nós alcançarmos o Garfo Vermelho
podemos segui-lo até Correrrio.
Minha mãe cresceu aqui.
Meu avô é um Lord. Ele vai nos proteger.
Talvez seja um menestrel.
Cala a boca.
Um leão ainda tem garras.
Uma meretriz tem ouro as vezes.
Podemos atacá-lo, amarrá-lo, roubar o ouro dele
- e comprar alguma comida. - Shhiu.
♪ E assim ele falou, e assim ele falou ♪
♪ O Senhor de Castamere ♪
♪ Mas agora as chuvas ♪
♪ Chora pelo seu salão ♪
♪ Sem ninguém para ouvir ♪
O que está a espreita atrás do muro?
Um leão? Um Lobo?
Apenas um pequeno filhote sujo, eu acho.
- Perca mais alguns eixos. - Não.
Abaixe a espada, garota.
Você vai estrada abaixo.
Apenas continue cantando assim saberemos onde você está.
Deixe-nos e eu não matarei você.
Generoso.
Você é uma pessoa perigosa.
Eu gosto de pessoas perigosas.
Por que seus amigos são tão timidos.
Que amigos?
O gordo a sua esquerda e o cara do lado dele.
Três jovens em fuga
carregando espadas forjadas do castelo.
Você escapou de Harrenhal?
- Quem é você? - Thoros of Myr.
E o companheiro aqui com o arco é Anguy.
Não, por quem você luta?
Pela irmandade sem bandeiras.
Agora, venham cá.
Quero saber como dois meninos
e uma menina perigosa fugiram de Harrenhal.
Não vou com eles. A Irmandade?
A Montanha os procurava.
Eles irão nos trazer de volta e colocarão ratos em nós.
Não há o que temer de nós, filho.
Os senhores de Westeros querem queimar o campo.
Só queremos salvá-los.
Agora, vamos.
Conversaremos amsi enquanto comemos pão e cozido.
Depots, poderão seguir o caminho de vocês.
Ouça uma coisa, gorducho.
Quando eu terminar de falar,
aquelas flechas vão cair na sua cabeça gorda.
Então eu recomendo você ir andando, porque eu estou terminando de falar.
Metade do país está faminto e olhe para este.
Talvez ele seja a razão da metade do país estar faminto.
Meu leão.
Já falamos disso.
Você não pode vir aqui.
Mas você disse que eu deveria vir a você com quaisquer problemas.
Alguém viu você?
- Não. - Você tem certeza?
Meu pai não faz ameaças em vão.
Ter você morta seria o clímax da semana dele.
Você tem que estar absolutamente certo.
Tudo bem.
Qual é o problema?
Estou preocupado com Sansa.
Quando ela falou com Lorde Baelish,
sua amiga me avisou sobre ele.
Baelish não tem amigos.
Eu não sei o nome dela.
- Oh, Ros? A ruiva? - Como você conhece ela?
Eu tento conhecer o máximo de pessoas que eu posso.
Você nunca sabe qual deles você vai precisar.
Ela é uma puta.
Sim, nos não devemos julgar essas coisas.
- Você trepou com ela. - Oh, por favor.
Tudo bem, sim, eu peguei ela uma vez.
Duas.
Mas desde que eu a conheci, minha senhora,
Eu não estive com mais ninguem.
E foi bom? Você gostou dela?
Não tanto como eu gosto de você, obviamente,
ou seria ela que estaria me torturando agora.
O que ela disse sobre o Mindinho?
Que Sansa não deveria confiar nele.
Tem um idiota em qualquer vila
quem acredita em mindinho?
Temos que protegê-la.
Nós não podemos.
Agora que os Lannister descartaram ela,
Sansa terá muitos pretendentes.
Uma grande beleza com um nome muito antigo.
Uma grande beleza? Oh, uma grande beleza?
Sim, ela é, objetivamente, muito.
Seu rosto é bastante agradável -
para outros homens e mulheres,
pessoas no geral.
Mas não para mim, é claro.
Eu só tenho olhos para você.
Seu pervertido. Você a quer?
Esta criança? Eu não quero nem falar sobre ela.
- Mas você é. - Só porque você quer.
Eu não forcei você a abrir sua boca
e fazer com que as palavras saíssem.
Isso é cruel e injusto. Cruelmente injusto.
"Oh, a crueldade.
Shae é tão cruel comigo."
Hmm, sim.
Então, você acha que sou cruel?
Só se você parar.
Mas você não dever vir aqui novamente.
Você tá me escutando?
Você veio para um lugar perigoso
cheio de pessoas perigosas.
Pessoas perigosas.
Lady Tyrell, meu rei.
Mande-a entrar.
Você queria me ver, Sua Graça?
Eu estou saindo em uma viagem de caça.
Só queria ter certeza que
você tinha tudo que precisa antes de eu partir.
É bem prof undo, Sua Graça.
Tenho tudo o que poderia querer.
Bom. Bom.
O que você está achando da vida na capital?
Talvez haja uma chance após o acampamento de Renly.
Um bem vindo.
Uma base militar não é o lugar de uma senhora.
E na cama ao lado de um traidor?
É esse um lugar para uma dama?
Sua Graça.
Eu só tentei fazer meu dever como uma esposa, só isso.
Qual seria seu dever com o traidor ao vê-lo?
O dever de qualquer esposa para com seu marido...
lhe prover filhos.
Você falhou em fazer isso.
- Porque? - Eu...
Eu não iria falar mal dos mortos, Sua Alteza.
Acho que você deve falar gentilmente
de um traidor quase porque ele tinha uma espada atravessada em seu coração?
Não.
Me desculpe.
Já não me resta certos cuidados em mim.
Renly...
Eu não acredito Que ele estivesse interessado
na companhia de mulheres.
O que te faz dizer isso?
Sempre que eu queria fazer um filho com ele,
ele...
ele dava tantas desculpas,
Tantas reuniões de guerra tarde da noite.
Ele nunca quis tentar.
Menos uma noite,
depots de beber muito vinho,
ele sugeriu algo...
Algo que soou muito dolorido.
E não poderia ter sido crianças.
Talvez o erro fosse comigo.
Não, ele era um conhecido...
degenerado.
É um grande alívio ouvir Sua graça dizer isso.
Mmm.
Eu considerei fazer a pervesão dele.
Puni-lo com a morte.
Assim como é seu direito.
Você deve fazer o que for necessário ser feito.
Você é o Rei.
Sim.
Eu sou.
Você gosta disso?
Acabei de mandar fazer.
Provavelmente uma das melhores armas dos Sete Reinos.
É linda.
Você me mostraria como funciona?
É um novo design.
Bem mais fácil de carregar. Sem manivela.
Você usa essa alavanca para puxar a corda.
O pino é aqui.
Então você mira...
e...
Você me levaria para caçar qualquer hora dessa?
Desculpe-me, Sua Graça.
Eu sei que uma caça não é lugar para uma mulher.
Não é inédito.
Me pai nunca antes me deixou...
Você não pertence mais a ele.
Você quer segurar?
Eu posso? Por favor.
Imagino que deva ser tão excitante.
Aperte seus dedos aqui
e veja algo morrer ali.
Você pode fazer isso?
Você pode...
matar algo?
Eu não sei Sua Graça. Você acha que posso?
Sim.
Você gostaria de me assistir?
Sim.
Pare! Pare!
- Nos diga a verdade. - Sobre o que?
Eu não sei o que você quer.
Eu quero a verdade.
Que verdade?
Porque você tomaria Winterfell?
Eu a tomei para... Eu a tomei...
- Quem deu as ordens? - Ninguém.
- Eu tomei por mim mesmo. - Porque?
Para tomar o Norte enquanto estivesse vulnerável.
E o que faria uma vez que tivesse tornado?
Me firmaria. Governaria.
Bom. Isso é muito bom.
Porque você fez isso? Eu lhe disse.
Porque você tomou Winterfell?
Eu a tomei para trazer gloria para a casa de meu pai.
Espere. Espere, espere, espere.
Eu tomei porque eu odiava os Starks.
Eu odiava eles por me manterem como prisioneiro.
Eu queria machucá-los.
O que você está fazendo?
Por favor.
Eu não te contarei nada.
Apenas deixe pra lá.
Por favor. Por favor, apenas deixe pra lá.
Sua irmã me enviou. Yara?
Eu virei por você está noite quando o castelo dorme.
Não, não vá. Por Favor, Por Favor.
Não, por favor, não me deixe.
Por favor, por favor.
Por favor, por favor não vá!
Por Favor, Por Favor. Não me deixe.
Por favor, não vá.
Rickon, fique com a gente.
Está tudo bem. Os lobos vão protegê-lo.
Você pode entrar na cabeça dele,
veja através dos olhos dele.
Só quando estou dormindo.
É assim que começa até que você aprende a controlá-lo.
Você é um warg.
Não são apenas os lobos.
Ás vezes nos meus sonhos tem um..
- Corvo de Três Olhos? - Você viu ele?
Nós vimos ele. Você não se lembra?
Tem alguma coisa que possa ser feita por ser um warg?
Não, o corvo é algo diferente.
Algo mais prof undo.
O corvo traz a visão.
Vendo as coisas que ainda não aconteceram?
Ou coisas que aconteceram muito antes de você nascer
ou coisas que estão acontecendo agora, milhares de quilômetros de distância.
O que ele está dizendo?
Por que você não pergunta?
Ele não tem vergonha, seu irmão
por precisar da sua proteção?
Por que isso deveria ser vergonhoso?
Qualquer garoto dessa idade que precisa que sua irmã o proteja
vai se encontrar em situações precisando de muita proteção.
Algumas pessoas sempre vão precisar de ajuda.
Isso não significa que não vale a pena protege-los.
Eu sonhei com a morte do meu pai.
Você não sonhou com isso. Você viu isso acontecendo.
Então eu vi.
Você viu isso também?
Quando contei ao meu pai sobre seu pai...
pela primeira vez na minha vida, eu o vi chorar.
São pai é Howland Reed?
Sim.
Ele salvou a vida do meu pai durante a rebelião.
Seu pai te contou sobre a rebelião?
O meu nunca falou nada.
Mas eu vi isso também.
O que mais você tem visto?
Só uma coisa que importa...
você.
Eu nunca gostei dos magrelos.
Bebendo de uma uma poça.
Não que eu tenha aversão de beber de uma poça
ocasionalmente, você me entende.
Eu não bebo cerveja.
Não existe estória boa que uma bebida não faça melhorar.
- Yeah! - Vê?
Todos eles sofreram através dos meus surtos de sobriedade.
É muito entediante para todos os envolvidos.
Agora, de que maneira três crianças...
Nós não somos crianças.
De que maneira três jovens como vocês
destreinados na arte da guerra,
escaparam de Harrenhal?
Gendry é um ferreiro.
Ele aprendeu na loja de armas.
Um ferreiro, é? Onde você treinou?
Nas terras do Rei. Loja de Tobho Mott.
Aquele criminoso. Ele cobra o dobro do preço
do que outros cobram na cidade.
Isso é porque ele é duas vezes melhor.
Aha! Um ferreiro e um vendedor.
Gendry nos roubou as armas.
Ah, sairão lutando de Harrenhal.
Ele sabe como usar uma espada e eu também.
Meus irmãos me ensinaram.
Ooh!
A seus irmãos!
Você pode terminar suas refeições antes de ir.
Talvez demore até que veja outra.
- Você vai nos libertar? - Eu lhe dei a minha palavra.
Antes que você vá,
permita-me erguer um copo para sua...
Ei, ei...
Agora, isso é uma pessoa grande e incomum.
Como alguém poderia conseguir subjulgar
alguém tão grande e incomum?
Esperaria ele beber até desmaiar.
Pobre homem. Você tem a minha simpatia.
Aha, de fato não é homem.
Um cão!
Tão bom ver você novamente, Clegane.
Thoros?
Que você está fazendo aqui?
Bebendo e falando muito.
O mesmo de sempre.
- Um belo prêmio, lads. - Yeah!
Garota.
O que diabos
você está fazendo com a vagabunda Stark?
Decisão difícil...
vá pela ponte e se arrisque ser visto
ou cruze as águas.
- Silencio, Regicida. - Qualquer um pode nos ver na ponte,
mas atravessando pelo rio a corrente poderia nos arrastar
ou eu poderia fugir rio abaixo.
Boa sorte.
É maravilhoso observar você lutar com estes dilemas.
Qual ela escolherá?
Uma grande apostadora.
Eu não imaginava.
Seja rápido com isso.
- Preciso descansar. - Levanta-te.
Eu tenho isto, sabes, nos teus pés quando vais para longe.
- Que nome lhes dás? - Levanta-te já.
Milhos, eu nunca me acostumo com milhos.
Claro, eu costumava cavalgar a todos os lugares
não marchar em volta como soldados comuns
com as mesmas botas por mais de um ano.
O salto está gasto. Não há como...
Eu nunca entendi porque alguns cavaleiros tem a necessidade de carregar duas espadas.
Ooh.
Você se movimenta bem...
Para um monstro de mulher.
Você não deveria fazer careta antes de atacar.
Isso entrega o jogo.
Um pequeno dilema pra você.
Se você me matar, Falha com a Lady Stark.
Mas se tu não me matares,
Eu vou te matar.
Você é bom.
Sem classe, mas bom.
Está vendo? Se está disposto a me machucar,
talvez tivesse conseguido lá.
Parece que sua mulher está tendo o melhor de você,
se é que se pode chamar isso de mulher.
Nós gostamos de uma boa luta.
Faz nosso sucos fluir.
The Flayed Man da casa de Bolton.
Um pouco macabro para meu gosto.
- Você tem certeza que é ele? - É ele sim, com certeza.
Eu o ví lutando no torneio.
Para o casamento de Sir Willem Frey.
Dê ao homem sua espada.
Deixa-nos ir e o meu pai pagará o que quiseres.
Suficiente para me comprar uma nova cabeça?
Se o Rei do Norte escuta que tive o Reigicida
e o deixou ir, ele o levaria de imediato.
Preferia que ele levasse o seu.
Sincronia e correção por coelho mel www.vici4dos.com.
Best watched using Open Subtitles MKV Player